1 00:01:01,626 --> 00:01:03,802 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εδώ είναι Πλύμουθ, Αγγλία, 2 00:01:03,846 --> 00:01:08,938 με αυτό να πω για τα G.I.s μας στην Κορέα. 3 00:01:08,981 --> 00:01:13,464 Τώρα, δεν έχω τις γνώσεις για να μπορώ να προβλέπω 4 00:01:13,508 --> 00:01:18,643 πώς αυτός ο Κορεάτης ο αγώνας θα τελειώσει. 5 00:01:18,687 --> 00:01:24,519 Αλλά-- Αλλά άσε με εδώ εκφράζουμε τον θαυμασμό μας 6 00:01:24,562 --> 00:01:26,912 για τους τολμηρούς και επιδεξιότητα 7 00:01:26,956 --> 00:01:30,177 με την οποία η χούφτα των Αμερικανών στρατιωτών, 8 00:01:30,220 --> 00:01:32,875 τρεις ή τέσσερις τάγματα το πολύ, 9 00:01:32,918 --> 00:01:37,271 ποιοι-- που υπήρξαν ακόμη τέθηκε σε δράση στην Κορέα, 10 00:01:37,314 --> 00:01:40,448 έχουν πολεμήσει τους καθυστερεί δράση 11 00:01:40,491 --> 00:01:42,841 κόντρα σε συντριπτικές πιθανότητες. 12 00:01:42,885 --> 00:01:46,236 Πραγματικά δεν ήμουν περιμένουμε περισσότερους τραυματίες! 13 00:01:46,280 --> 00:01:47,498 Στρατηγέ ΜακΆρθουρ είπε η μάχη 14 00:01:47,542 --> 00:01:49,109 θα τελείωνε μέχρι τα Χριστούγεννα. 15 00:01:49,152 --> 00:01:50,458 Ναι, αλλά δεν το έκανε πες ποια χρονιά. 16 00:01:50,501 --> 00:01:51,633 Στην πραγματικότητα, ήταν αναφερόμενος στις μάχες 17 00:01:51,676 --> 00:01:54,026 μεταξύ του και η κυρία MacArthur. 18 00:01:54,070 --> 00:01:55,027 Έχει εξ ολοκλήρου διαφορετική ιδέα 19 00:01:55,071 --> 00:01:56,507 για το πώς ο πόλεμος πρέπει να τρέξει. 20 00:01:56,551 --> 00:01:58,944 Αυτό δεν είναι πόλεμος, είναι αστυνομική ενέργεια. 21 00:01:58,988 --> 00:02:00,642 Αν πρόκειται για αστυνομική ενέργεια, γιατί δεν έστειλαν μπάτσους; 22 00:02:03,340 --> 00:02:05,516 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νυχτερινό ραντεβού μέσα στο λιμάνι Wonsan 23 00:02:05,560 --> 00:02:07,388 με ένα επίμονο Κομμουνιστικό φρούριο. 24 00:02:10,173 --> 00:02:12,871 Μια εντυπωσιακή εμφάνιση της ισχύος πυραύλων. 25 00:02:15,613 --> 00:02:17,963 Κοίτα, συνταγματάρχη, σε ένα νοσοκομείο ήξερε τι να περιμένει. 26 00:02:18,007 --> 00:02:20,227 Αν υπάρξει ώθηση, δώσε μου μια προειδοποίηση. 27 00:02:20,270 --> 00:02:22,446 Είμαστε και οι δύο στο ο ίδιος πόλεμος, ξέρεις; 28 00:02:22,490 --> 00:02:25,884 Δεν είμαι εδώ γιατί Είμαι τόσο λάτρης της διάρροιας. 29 00:02:25,928 --> 00:02:29,105 Τώρα αν ακούσεις κάτι... Γεια σας; Συνταγματάρχης; 30 00:02:29,149 --> 00:02:30,846 Συνταγματάρχης; 31 00:02:30,889 --> 00:02:32,195 Σέρνεται. 32 00:02:32,239 --> 00:02:34,023 -Ποιος, κύριε; -Συνταγματάρχες. 33 00:02:34,066 --> 00:02:35,329 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς οποιοδήποτε από αυτά. 34 00:02:35,372 --> 00:02:36,721 Είναι μόνο τόσο μακριά από το να κάνει γενική. 35 00:02:36,765 --> 00:02:38,201 Μπορούν να γευτούν αυτά τα αστέρια. 36 00:02:38,245 --> 00:02:39,855 Θα κάνουν τα πάντα για να τα πάρεις. 37 00:02:39,898 --> 00:02:41,509 Δεν πειράζει αν αυτοί μην τους αξίζεις, 38 00:02:41,552 --> 00:02:44,164 αν δεν ξέρουν τα δικά τους ορείχαλκο από τους αγκώνες τους. 39 00:02:44,207 --> 00:02:46,122 Οι καπετάνιοι και οι ταγματάρχες είναι εντάξει. Είναι πολύ μακριά. 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,776 Δεν έχουν να βάζω σημεία. 41 00:02:47,819 --> 00:02:51,214 Και οι στρατηγοί συνήθως χαλαρώνουν μόλις τα καταφέρουν. 42 00:02:51,258 --> 00:02:53,042 Αν και είχα ένα στο ιππικό, 43 00:02:53,085 --> 00:02:57,177 διέταξε να βουλώσουν όλα τα άλογα πριν τις παρελάσεις. 44 00:02:57,220 --> 00:02:58,743 Είναι ράμφος; 45 00:02:58,787 --> 00:03:01,703 Κοτόπουλο, κύριε. Είναι κάτι σαν στιφάδο με ράμφος. 46 00:03:03,661 --> 00:03:05,228 - Αυτό είναι πλεόνασμα. -Ναι, κύριε. 47 00:03:05,272 --> 00:03:08,318 Αφαιρέστε το. Έστειλα αυτό το δείπνο πίσω στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 48 00:03:10,755 --> 00:03:12,192 ΑΝΤΡΑΣ: Ασθενοφόρο προς το άνω ελικοδρόμιο. 49 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 Ασθενοφόρο στο μαξιλάρι. 50 00:03:13,628 --> 00:03:16,457 Ερχόμενος τραυματίας. Νοτιοκορεατικό πεζικό. 51 00:03:16,500 --> 00:03:18,981 Νοτιοκορεάτες γίνονται νεότεροι. 52 00:03:19,024 --> 00:03:20,504 ΠΟΤΕΡ: Διαμαρτυρηθείτε στον Syngman Rhee. 53 00:03:20,548 --> 00:03:22,550 ♪ Αχ γλυκό Syngman Rhee της ζωής ♪ 54 00:03:22,593 --> 00:03:24,116 ♪ Επιτέλους σε βρήκα ♪ 55 00:03:24,160 --> 00:03:26,293 Μπορεί το μπαλόνι χυμός, Pierce! 56 00:03:26,336 --> 00:03:28,599 Κοντά. 57 00:03:28,643 --> 00:03:31,254 Κακό τραύμα στην κοιλιά. Πήρα αρτηριακή αντλία. 58 00:03:31,298 --> 00:03:32,995 -Χρειάζεστε βοήθεια; -Στοιχηματίζεις. 59 00:03:33,038 --> 00:03:34,257 Πάρε μου γάντια. 60 00:03:34,301 --> 00:03:36,477 Σφουγγάρι αγκαλιάς. 61 00:03:36,520 --> 00:03:38,783 Σφιγκτήρας. 62 00:03:38,827 --> 00:03:40,568 Θα προσπαθήσω να εκθέσω ο αιμορραγός. 63 00:03:40,611 --> 00:03:42,570 Ξέρεις, έχω πάει στο εξωτερικό σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, 64 00:03:42,613 --> 00:03:44,615 επίσκεψη στα αγόρια μας. 65 00:03:44,659 --> 00:03:47,749 Είναι πολύ φουσκωμένα κάνοντας μια υπέροχη δουλειά 66 00:03:47,792 --> 00:03:49,925 για να μας προστατέψει εδώ στο σπίτι. 67 00:03:49,968 --> 00:03:51,274 Πολλοί από αυτούς τραυματίζονται 68 00:03:51,318 --> 00:03:54,146 ή υποφέρουν από απώλεια αίματος, σοκ. 69 00:03:54,190 --> 00:03:56,671 Και αίμα ή πλάσμα αίματος δίνεται στο χωράφι 70 00:03:56,714 --> 00:03:58,847 σημαίνει η ίδια η ζωή. 71 00:03:58,890 --> 00:04:00,196 Ναι, μόνο αυτό. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,807 Παρακαλώ, μην το αφήσετε εκείνος ο Στρατός, το Ναυτικό, 73 00:04:02,851 --> 00:04:05,332 Αεροπόροι και πεζοναύτες κάτω. 74 00:04:05,375 --> 00:04:08,770 Να έχεις καρδιά. Δώσε λίγο αίμα. 75 00:04:08,813 --> 00:04:11,076 Αχ. Αχ! 76 00:04:11,120 --> 00:04:12,426 Πατέρα, ποτίζει το μάτι του. 77 00:04:12,469 --> 00:04:13,949 B.J., είσαι καλά; 78 00:04:13,992 --> 00:04:16,038 -POTTER: Το κατάλαβα, B.J. -B.J.: Εντάξει. 79 00:04:16,081 --> 00:04:18,083 Συζήτηση για τα ματωμένα μάτια σου. 80 00:04:18,127 --> 00:04:19,171 HAWKEYE: Ανακαλέστε το. 81 00:04:19,215 --> 00:04:21,652 Εξοχος. Μια σελίδα 1 ανάκληση. 82 00:04:23,088 --> 00:04:26,396 Αχ. Αχ, είναι καλύτερα. Ευχαριστώ. 83 00:04:26,440 --> 00:04:27,789 Είσαι αρκετά καλός με τα χέρια σου μωρέ. 84 00:04:27,832 --> 00:04:30,008 Μπορείτε να με πάρετε μια τραχειοτομή στον Κήπο; 85 00:04:30,052 --> 00:04:32,141 Α, ας προσπαθήσουμε μια-δυο κήλες έξω από την πόλη πρώτα. 86 00:04:32,184 --> 00:04:34,012 Πάρτε όλα τους προσωπικά αντικείμενα, Δεκανέας. 87 00:04:34,056 --> 00:04:35,318 Βεβαιωθείτε ότι λάβετε απόδειξη 88 00:04:35,362 --> 00:04:37,320 και να αρχειοθετήσετε τα αντίγραφά σας αντίγραφο εις τριπλούν. 89 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 Ταγματάρχη, τελείωσα αυτό εκατό φορές. 90 00:04:39,801 --> 00:04:41,411 Γράφω στη μητέρα μου εις τριπλούν. 91 00:04:41,455 --> 00:04:42,760 Πήρα τριπλούν στον εγκέφαλο. 92 00:04:42,804 --> 00:04:43,805 Κάποιος θέλει αλλαγή για δέκα, 93 00:04:43,848 --> 00:04:45,415 τα δίνω τρεις πεντάδες. 94 00:04:45,459 --> 00:04:48,418 -Κινηθείτε. -Ναι, κυρία, φορές τρεις. 95 00:04:48,462 --> 00:04:51,465 Γεια σου, Ταγματάρχη, εγώ ήδη έδωσα τα πράγματά μου. 96 00:04:51,508 --> 00:04:53,423 -Τι; -Τα προσωπικά μου αντικείμενα, σωστά; 97 00:04:53,467 --> 00:04:56,470 -Ναί. -Τα έδωσα ήδη σε κάποιον έξω. 98 00:04:56,513 --> 00:04:59,603 Tsk! Έχετε πάει ληστεία, στρατιώτης. 99 00:04:59,647 --> 00:05:03,477 Ένας τραυματίας στρατιώτης λήστεψαν, εν μέσω πολέμου. 100 00:05:03,520 --> 00:05:05,305 Δεν ξέρω τι είναι συμβαίνει σε αυτόν τον στρατό. 101 00:05:05,348 --> 00:05:07,263 Κι εγώ. Αυτό το κάνει για μένα. 102 00:05:07,307 --> 00:05:08,525 Μια βδομάδα ακόμα, και τελείωσα! 103 00:05:15,924 --> 00:05:17,882 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Στο Laramie, ο αρχηγός μιλάει στέλεχος 104 00:05:17,926 --> 00:05:20,711 στους μαθητές στο Πανεπιστήμιο του Ουαϊόμινγκ. 105 00:05:20,755 --> 00:05:22,365 Είναι μια πατρική κουβέντα. 106 00:05:22,409 --> 00:05:25,716 Ελπίζω να το κάνετε όλοι αξιοποιήστε στο έπακρο 107 00:05:25,760 --> 00:05:28,153 από τις ευκαιρίες σας εδώ, 108 00:05:28,197 --> 00:05:32,941 για να χωρέσετε στον εαυτό σας να είμαστε καλοί πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών, 109 00:05:32,984 --> 00:05:36,988 η μεγαλύτερη δημοκρατία ο κόσμος έχει δει ποτέ. 110 00:05:39,426 --> 00:05:41,645 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια, πατέρα, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 111 00:05:41,689 --> 00:05:43,386 είσαι καλά; 112 00:05:43,430 --> 00:05:45,127 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 113 00:05:45,170 --> 00:05:47,521 Είμαι εντάξει. Τουλάχιστον ο γιατρός είπε ότι ήμουν. 114 00:05:47,564 --> 00:05:50,175 Δεν νομίζω καταλαβαίνω. 115 00:05:50,219 --> 00:05:52,221 Όταν χτυπήθηκα στη γραμμή, 116 00:05:52,264 --> 00:05:54,310 σκέφτηκα σίγουρα Θα πέθαινα. 117 00:05:54,354 --> 00:05:56,181 Δεν είχα ιδέα ότι θα με έπαιρνε 118 00:05:56,225 --> 00:05:57,661 και διόρθωσέ με τόσο γρήγορα. 119 00:05:57,705 --> 00:06:00,447 Λοιπόν, έχουμε το πιο γρήγορο έγγραφα στη Δύση. 120 00:06:00,490 --> 00:06:02,579 Ναι, καλά, το θέμα είναι, 121 00:06:02,623 --> 00:06:07,192 όταν ήμουν εκεί έξω, ξαπλώνω εκεί, δεν ξέρω, 122 00:06:07,236 --> 00:06:09,586 Έδωσα μια υπόσχεση στον Θεό. 123 00:06:09,630 --> 00:06:11,109 Είπα: «Αγαπητέ Θεέ, με βγάζεις από αυτό, 124 00:06:11,153 --> 00:06:12,937 «και θα γίνω ένας ιερέας». 125 00:06:12,981 --> 00:06:15,113 Και σε πήρε έξω από αυτό. 126 00:06:15,157 --> 00:06:16,898 Και δεν θέλω να είσαι ιερέας. 127 00:06:19,422 --> 00:06:21,381 νομίζεις θα καταλάβει; 128 00:06:21,424 --> 00:06:23,774 Αν όλοι όσοι ποτέ υποσχέθηκε να πάρει τον όρκο 129 00:06:23,818 --> 00:06:25,820 σε μια στιγμή άγχους έγινε καλό, 130 00:06:25,863 --> 00:06:27,517 θα ήταν τόσα πολλά από εμάς γύρω μας, 131 00:06:27,561 --> 00:06:29,258 θα έμοιαζε το ιερατείο 132 00:06:29,301 --> 00:06:30,955 είχε πληθυσμό έκρηξη. 133 00:06:33,088 --> 00:06:35,264 Επιτρέψτε μου να βάλω με άλλο τρόπο. 134 00:06:36,526 --> 00:06:38,180 Θα καταλάβει. 135 00:06:39,790 --> 00:06:42,402 Α, ευχαριστώ που με άφησες μάσησε το αυτί σου, πατέρα. 136 00:06:42,445 --> 00:06:44,012 Αυτό είναι τι είναι εκεί για. 137 00:06:49,496 --> 00:06:50,627 Πήρε ένα στήθος ή πληγή στην κοιλιά; 138 00:06:50,671 --> 00:06:52,237 Πόδια. 139 00:06:52,281 --> 00:06:54,849 Μπορείτε να πιείτε μια μπύρα. Φιλοφρονήσεις των γιατρών. 140 00:06:54,892 --> 00:06:56,633 Λοιπόν, θα προτιμούσα έχουν λίγο scotch. 141 00:06:56,677 --> 00:06:59,288 Είσαι πολύ νέος να πιει. 142 00:06:59,331 --> 00:07:00,420 Είσαι τυχερός που δεν το έκανες πρέπει να δείξετε την ταυτότητά σας. 143 00:07:00,463 --> 00:07:01,551 να πυροβοληθεί. 144 00:07:03,684 --> 00:07:05,337 Καθαρίστε το νεροχύτη. 145 00:07:05,381 --> 00:07:07,862 Στη μέση ενός πολέμου, Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο ποιος θα κερδίσει. 146 00:07:07,905 --> 00:07:09,820 Δηλαδή για τα λεφτά μου, Σου δίνω την Red China και έξι βαθμούς, 147 00:07:09,864 --> 00:07:11,126 ή το αντίστροφο. 148 00:07:11,169 --> 00:07:12,954 Και τώρα με πήραν νεροχύτες καθαρισμού. 149 00:07:12,997 --> 00:07:16,087 Είναι τρελό, σωστά; Όχι, το να είσαι μέσα είναι λογικό. 150 00:07:16,131 --> 00:07:19,003 Ξέρεις το πρόβλημά μου; Έπαιξα σκληρά για να πετύχω. 151 00:07:19,047 --> 00:07:21,484 εσύ το κάνεις, και του Στρατού πρέπει να σε έχω. 152 00:07:21,528 --> 00:07:23,399 Παιδί από τη γειτονιά μου, πραγματικά τρελός, 153 00:07:23,443 --> 00:07:24,661 Άρτσι Τζάγκλοφ. 154 00:07:24,705 --> 00:07:26,271 Έπεσε σε υπόνομο όταν ήταν μικρός. 155 00:07:26,315 --> 00:07:28,143 Ήταν πάντα λίγο σπασμωδικός μετά από αυτό. 156 00:07:28,186 --> 00:07:30,493 Μεγάλωσε για να γίνει Ναζί. Όχι πλάκα. 157 00:07:30,537 --> 00:07:32,452 Προσπάθησε να γίνει εθελοντής, εγγραφείτε. 158 00:07:32,495 --> 00:07:33,670 Δεν μπορούσα να περιμένω έλα εδώ. 159 00:07:33,714 --> 00:07:36,151 πέσει οτιδήποτε από μια βόμβα σε μια βόμβα Ζ. 160 00:07:36,194 --> 00:07:37,631 Ο στρατός τον απέρριψε. 161 00:07:37,674 --> 00:07:39,415 Είπε ότι είχε πλατυποδία. 162 00:07:39,459 --> 00:07:40,938 Ξέρεις πώς τα πήγε πλατυποδία; 163 00:07:40,982 --> 00:07:43,419 Στάπι χήνας στο υπόγειό του. 164 00:07:43,463 --> 00:07:45,508 Εμένα έπρεπε να έχουν. 165 00:07:45,552 --> 00:07:47,031 Είπα ότι ήμουν τρελός. 166 00:07:47,075 --> 00:07:48,380 Είπαν, «Ποια είναι η θρησκεία σου;» 167 00:07:48,424 --> 00:07:49,686 Είπα «Αζτέκοι». 168 00:07:49,730 --> 00:07:51,296 Είπαν, "Σταμάτα να αστειεύεσαι" 169 00:07:51,340 --> 00:07:53,777 Είπα: «Φέρτε μου μια παρθένα, Θα της κόψω την καρδιά». 170 00:07:53,821 --> 00:07:55,779 Με κοίταξαν στα αυτιά, Είπα: «Αχ». 171 00:07:55,823 --> 00:07:58,434 Είπαν, «Βγάλε τη γλώσσα σου» Κατέβασα το παντελόνι μου. 172 00:07:58,478 --> 00:08:01,176 Κάλεσαν έναν ψυχίατρο, Τον φίλησα στο στόμα. 173 00:08:01,219 --> 00:08:02,612 Ξέρεις τι είπε ο υπεύθυνος; 174 00:08:02,656 --> 00:08:06,224 «Συνέχισε έτσι και θα σε κάνουμε αξιωματικό». 175 00:08:06,268 --> 00:08:07,617 -B.J.: Από εδώ. Πρόσεχε την πόρτα. -HAWKEYE: Ντον, είναι καθαρό; 176 00:08:07,661 --> 00:08:09,750 KLINGER: Πραγματικά θα χειρουργήσεις στο νεροχύτη; 177 00:08:09,793 --> 00:08:11,316 B.J.: Πρέπει να δουλέψουμε υποβρύχια. Έχει εγκαύματα φωσφόρου. 178 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 HAWKEYE: Είναι στους ιστούς. 179 00:08:12,622 --> 00:08:14,015 Αν χτυπήσει στον αέρα, μπορεί να αναφλεγεί. 180 00:08:14,058 --> 00:08:15,320 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, έχεις G.I. φλαμπέ. 181 00:08:15,364 --> 00:08:17,409 Ο τύπος μπορούσε να πιάσει στη φωτιά; Εκπληκτική επιτυχία. 182 00:08:17,453 --> 00:08:19,760 -Θα χρειαστούμε λίγη ακόμα σκόνη σουλφά. -Είμαστε χαμηλά σε σουλφά. 183 00:08:19,803 --> 00:08:21,849 Έχουμε αρκετό αλάτι για τον IX Παγκόσμιο Πόλεμο. 184 00:08:21,892 --> 00:08:23,285 Αυτά τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά; 185 00:08:23,328 --> 00:08:24,286 Ψάξε με φίλε. 186 00:08:25,592 --> 00:08:26,418 Τι συμβαίνει; 187 00:08:26,462 --> 00:08:27,985 Καθαρισμός της πληγής. 188 00:08:28,029 --> 00:08:30,292 Αφαίρεση του νεκρωτικού ή χαλαρό ιστό. 189 00:08:30,335 --> 00:08:31,728 Δεν ξέρω πώς το κάνετε παιδιά. 190 00:08:31,772 --> 00:08:33,774 Βοηθάει λίγο αν νομίζεις ότι είσαι Θεός. 191 00:08:33,817 --> 00:08:35,079 Εκεί πέρα. 192 00:08:35,123 --> 00:08:36,559 Εντάξει. Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 193 00:08:36,603 --> 00:08:40,041 Θειικός χαλκός. 194 00:08:40,084 --> 00:08:41,346 Αυτό το υλικό παλτό και εξουδετερώνει 195 00:08:41,390 --> 00:08:42,565 τα μικρά κομμάτια του φωσφόρου 196 00:08:42,609 --> 00:08:43,871 αυτό μπορεί ακόμα να είναι στο πόδι. 197 00:08:43,914 --> 00:08:45,263 Βοηθά επίσης να δείτε πού βρίσκονται. 198 00:08:45,307 --> 00:08:46,787 Πώς τα κρατάς όλα αυτά τα πράγματα στο κεφάλι σου; 199 00:08:46,830 --> 00:08:48,571 Φοράς ωτοασπίδες ώστε να μην διαρρέει. 200 00:08:48,615 --> 00:08:49,833 Σβήστε τα φώτα. 201 00:08:51,008 --> 00:08:53,315 Παρατηρήστε, Klinger. 202 00:08:53,358 --> 00:08:54,969 B.J.: Το διάλυμα φθορίζει, 203 00:08:55,012 --> 00:08:57,406 και βγάζουμε ό,τι λάμπει. 204 00:08:57,449 --> 00:09:00,627 HAWKEYE: Όπως έτσι... 205 00:09:00,670 --> 00:09:04,413 και έτσι. 206 00:09:04,456 --> 00:09:06,371 Και έτσι... 207 00:09:08,330 --> 00:09:10,724 Και αυτό. 208 00:09:10,767 --> 00:09:12,203 Φώτα. 209 00:09:14,249 --> 00:09:15,642 -Και η σουλφα. -Εδώ. 210 00:09:18,296 --> 00:09:19,297 Εντάξει, θα το κάνουμε αφήστε την πληγή ανοιχτή. 211 00:09:19,341 --> 00:09:20,734 -Πάρε του ένα κρεβάτι. -Δικαίωμα. 212 00:09:20,777 --> 00:09:22,605 Αγόρι, βλέπω τον τρόπο που εσείς δουλειά με τραυματίες, 213 00:09:22,649 --> 00:09:24,128 τον τρόπο που αντιμετωπίζεις με καμένα πόδια, 214 00:09:24,172 --> 00:09:25,565 σχισμένες κοιλιές. 215 00:09:25,608 --> 00:09:28,002 Με κάνει περήφανο κάθε φορά που κάνω εμετό. 216 00:09:35,879 --> 00:09:37,881 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μια εκστρατεία για σφουγγαρίστρα με στόχο την εκρίζωση 217 00:09:37,925 --> 00:09:40,057 ένα συγκρότημα των Βιετμίνχ Κόκκινοι τρομοκράτες 218 00:09:40,101 --> 00:09:42,103 που έχουν κάνει το βάλτο το κρησφύγετό τους. 219 00:09:46,847 --> 00:09:49,414 Άλλη μια ασιατική χώρα έφερε στη βία και την αιματοχυσία 220 00:09:49,458 --> 00:09:51,242 από κομμουνιστές συνωμότες 221 00:09:51,286 --> 00:09:53,157 που πρέπει να είναι κοκκινισμένα σαν αρουραίοι. 222 00:09:53,897 --> 00:09:55,072 Χαλαρώστε. 223 00:09:58,249 --> 00:09:59,686 Να προσέχετε καλά από αυτόν, Doc. 224 00:09:59,729 --> 00:10:01,209 Φίλος σου, Ραντάρ; 225 00:10:01,252 --> 00:10:03,603 Είπε κάποιος ήταν από την Αϊόβα. 226 00:10:03,646 --> 00:10:07,041 Δεν είναι από Αϊόβα πια. 227 00:10:07,084 --> 00:10:09,304 Σκουπίδια! 228 00:10:09,347 --> 00:10:10,914 Γάντια. 229 00:10:14,831 --> 00:10:16,616 Δεν μπορώ να πιστέψω η κίνηση. 230 00:10:16,659 --> 00:10:17,965 Ένα σύντομο, γιατρέ. 231 00:10:18,008 --> 00:10:19,836 Μη μου πεις. 232 00:10:19,880 --> 00:10:23,057 Όχι. Χρησιμοποιήσατε 11 σφουγγάρια, και αφαιρέσαμε μόνο 10. 233 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 Hotshot αριστερά ένα σφουγγάρι μέσα. 234 00:10:24,754 --> 00:10:26,016 Όχι τώρα, ταγματάρχη. 235 00:10:26,060 --> 00:10:27,583 Τι συμβαίνει με το μεγάλο χόντσο; 236 00:10:27,627 --> 00:10:30,281 -Χάνει την επαφή του, ε; -Κάντε το, Μπερνς. 237 00:10:30,325 --> 00:10:31,674 Απλώς θέλω να δω αν ο Δρ Τέλειος 238 00:10:31,718 --> 00:10:33,328 το παίρνει και αυτό καθώς το ξερνάει. 239 00:10:33,371 --> 00:10:34,634 Μια λέξη ακόμα, Φρανκ, 240 00:10:34,677 --> 00:10:36,461 και θα κουμπώσω το χείλος σου στη μύγα σου. 241 00:10:38,420 --> 00:10:39,769 B.J.: Αυτό ήταν κοντά. 242 00:10:39,813 --> 00:10:40,814 ΠΟΤΕΡ: Ένα από τα ορυχεία μας. 243 00:10:40,857 --> 00:10:42,424 Αλλαγές καιρού βάλτε τα. 244 00:10:42,467 --> 00:10:45,819 -Είσαι σίγουρος για εκείνο το σφουγγάρι μετράει; -Ναι γιατρέ. 245 00:10:45,862 --> 00:10:48,996 Καταπληκτικό τι μπορεί να πάρει κολλημένο στο ανθρώπινο σώμα. 246 00:10:49,039 --> 00:10:50,388 Η κουνιάδα μου, η Ρόουζ, 247 00:10:50,432 --> 00:10:53,043 κατάπιε ένα ξερό βερίκοκο στο μπριτζ κλαμπ της. 248 00:10:53,087 --> 00:10:55,350 Δέκα λεπτά αργότερα, ήπιε ένα ποτήρι νερό. 249 00:10:55,393 --> 00:10:57,961 Ο καρπός επεκτάθηκε στο αρχικό του μέγεθος, 250 00:10:58,005 --> 00:11:00,137 έμεινε στο δωδεκαδάκτυλο της. 251 00:11:00,181 --> 00:11:03,401 Την όρμησαν στο νοσοκομείο, με πήρε τηλέφωνο, 252 00:11:03,445 --> 00:11:06,796 και έπρεπε να παίξω μια "εκτομή βερίκοκου". 253 00:11:06,840 --> 00:11:08,015 Λίγη αναρρόφηση. 254 00:11:10,626 --> 00:11:12,497 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 255 00:11:12,541 --> 00:11:14,412 Σύμφωνα με ανώτατο αρχηγείο, 256 00:11:14,456 --> 00:11:16,414 ο Στρατός του Λαού Δημοκρατία της Κίνας 257 00:11:16,458 --> 00:11:19,722 έχει χτυπήσει και έσπασε το ολόκληρη τη γραμμή των Ηνωμένων Εθνών. 258 00:11:19,766 --> 00:11:22,943 Οι Κινέζοι επιτέθηκαν με 33 μεραρχίες. 259 00:11:22,986 --> 00:11:25,859 Αυτό είναι, ε, 300.000 άντρες, παιδιά. 260 00:11:25,902 --> 00:11:27,556 Σύμφωνα με τα κεντρικά γραφεία, 261 00:11:27,599 --> 00:11:30,472 αντιμετωπίζουμε τώρα ένας εντελώς νέος πόλεμος. 262 00:11:32,082 --> 00:11:34,084 Αυτό είναι για όσους από εσάς είχαν βαρεθεί το παλιό. 263 00:11:34,128 --> 00:11:36,957 -Γιατρός. - Α, καλά. 264 00:11:38,393 --> 00:11:39,742 Αυτό είναι κινέζικο για το "ευχαριστώ". 265 00:11:39,786 --> 00:11:41,091 Δεν έχει νόημα να χάνουμε χρόνο. 266 00:12:26,658 --> 00:12:27,790 Ραντάρ; 267 00:13:14,881 --> 00:13:16,230 -Ραντάρ; -Εδώ. 268 00:13:16,273 --> 00:13:17,753 Βάλτε τη νοσοκόμα να ξεκινήσει λίγο πλάσμα, stat! 269 00:13:17,797 --> 00:13:19,015 Υπολοχαγός Gage! 270 00:13:19,059 --> 00:13:20,495 Ραντάρ, υπάρχουν άλλα τέσσερα MASH. 271 00:13:20,538 --> 00:13:22,627 Κάλεσε να δεις αν μπορεί να μας βοηθήσει. 272 00:13:22,671 --> 00:13:25,761 -Το κατάλαβα. -Σωρεύουν εδώ μέσα σαν να έχουμε λευκή πώληση. 273 00:13:25,805 --> 00:13:27,937 -Ακτινογραφίες. - Υπολοχαγός, σκουπίδια νούμερο ένα. 274 00:13:27,981 --> 00:13:29,721 Θέλουμε πλάσμα, stat. 275 00:13:29,765 --> 00:13:31,158 Εντάξει, μπορείς να καθίσεις σε ένα παγκάκι εκεί έξω. 276 00:13:31,201 --> 00:13:32,768 Μην τρέχετε αγώνες. 277 00:13:37,077 --> 00:13:38,774 Βρήκα αυτό στην τσέπη του. 278 00:13:38,818 --> 00:13:42,038 Πήγαινε σε άδεια αύριο στο Τόκιο. 279 00:13:42,082 --> 00:13:43,648 Και έτσι θα κάνει. 280 00:13:51,656 --> 00:13:53,920 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΜΑΚΑΡΘΟΥΡ: Και πάλι, ευχαριστώ, 281 00:13:53,963 --> 00:13:55,704 και βαθύτατη εκτίμηση 282 00:13:55,747 --> 00:13:57,706 και από την κυρία MacArthur και τον εαυτό μου 283 00:13:57,749 --> 00:14:02,015 για τη ζεστασιά της καρδιάς σας υποδοχή. 284 00:14:02,058 --> 00:14:05,627 Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ. 285 00:14:05,670 --> 00:14:08,935 Μας έκανες να νιώσουμε 286 00:14:08,978 --> 00:14:12,721 ότι είμαστε πράγματι σπίτι. 287 00:14:12,764 --> 00:14:14,418 Εγώ για ένα, χαίρομαι που οι Κινέζοι 288 00:14:14,462 --> 00:14:16,333 επιτέλους πήραν στην παράσταση. 289 00:14:16,377 --> 00:14:17,900 Θα εξαφανίσουμε όλοι τους. 290 00:14:17,944 --> 00:14:19,641 Και τα 600 εκατομμύρια, Φρανκ; 291 00:14:19,684 --> 00:14:21,512 Ω, οι περισσότεροι από αυτούς δεν το κάνουν Θέλω να είμαι Reds πάντως. 292 00:14:21,556 --> 00:14:23,253 Τότε γιατί να τους σκοτώσει; 293 00:14:23,297 --> 00:14:24,646 Λοιπόν, δεν μπορούν να το έχουν και τους δύο τρόπους. 294 00:14:27,214 --> 00:14:28,998 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο κόσμος είναι εδώ για να παρακολουθήσετε διάσημους λαούς 295 00:14:29,042 --> 00:14:31,392 στις Εθνικές Διασημότητες Τουρνουά γκολφ στην Ουάσιγκτον. 296 00:14:31,435 --> 00:14:34,134 Και ο Μίλτον Μπερλ κλόουν με τον Ντάνι Κέι. 297 00:14:34,177 --> 00:14:35,178 Τώρα κοίτα με, κοίτα με. 298 00:14:36,745 --> 00:14:38,834 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το κάνει εύκολα, Ντάνι Μπόι. 299 00:14:38,878 --> 00:14:40,749 - Εγκαύματα. -Κύριε; 300 00:14:40,792 --> 00:14:43,708 Φροντίστε να μην ράψετε τυχόν μολυσμένα τραύματα. 301 00:14:43,752 --> 00:14:46,755 προτείνει ο συνταγματάρχης η δουλειά μου είναι απρόσεκτη; 302 00:14:46,798 --> 00:14:49,279 Καθόλου. Απλώς ξέρω πόσο δύσκολο είναι να λειτουργήσει 303 00:14:49,323 --> 00:14:51,760 και να είναι υπουργός Εξωτερικών την ίδια στιγμή. 304 00:14:51,803 --> 00:14:53,544 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα απευθύνεται ο Ντάνι η μπάλα, 305 00:14:53,588 --> 00:14:56,896 και αποδεικνύεται ότι είναι λάθος διεύθυνση. 306 00:14:56,939 --> 00:14:59,681 Και έρχεται ο Μπομπ Χόουπ, ο απλός και έξυπνος κωμικός, 307 00:14:59,724 --> 00:15:02,379 επινοώντας να εκτελέσει ένα putt με την τελειότητα που μοιάζει με πισίνα. 308 00:15:02,423 --> 00:15:03,424 Τι λέτε για αυτό; 309 00:15:05,556 --> 00:15:07,994 Α, κύριε, είσαι απασχολημένος; 310 00:15:08,037 --> 00:15:11,084 Απλώς βάζοντας μια νέα άρθρωση σε αυτή την κύστη, Ραντάρ. Τι είναι αυτό; 311 00:15:11,127 --> 00:15:13,216 Ο μάγειρας θέλει να μάθει πώς νιώθετε για το δείπνο. 312 00:15:13,260 --> 00:15:15,088 Κυρίως ναυτία. 313 00:15:15,131 --> 00:15:17,177 Λοιπόν, απλά έχει κάποιοι τραυματίες στη σκηνή του χάους, 314 00:15:17,220 --> 00:15:18,787 και δεν είναι σίγουρος τι να κάνουμε. 315 00:15:20,354 --> 00:15:21,790 Τηλεφώνησες το πλάσμα; 316 00:15:21,833 --> 00:15:23,183 Λοιπόν, οι γραμμές είναι όλα μπλοκαρισμένα, κύριε. 317 00:15:23,226 --> 00:15:24,836 - Ξεκολλήστε τα. -Ναι, κύριε. 318 00:15:24,880 --> 00:15:26,838 Ραντάρ. Τι συνέβη με τα γυαλιά σου; 319 00:15:26,882 --> 00:15:29,406 Α, γλίστρησα και έπεσα στο λεωφορείο. 320 00:15:29,450 --> 00:15:30,799 Είναι κάπως αιματηρό. 321 00:15:30,842 --> 00:15:32,105 Μπορείτε να δείτε; 322 00:15:32,148 --> 00:15:33,889 Α, ναι, κύριε, τα πάντα. 323 00:15:33,933 --> 00:15:36,022 Λίγες φορές περισσότερο από ό,τι έχω συνηθίσει. 324 00:15:36,065 --> 00:15:38,589 Κάπως ξέρω πώς αισθάνεται μια μύγα. 325 00:15:38,633 --> 00:15:40,940 - Ανέβα στο πλάσμα, Ραντάρ. -Θα μπω στο πλάσμα. 326 00:15:45,945 --> 00:15:46,989 Έι, σβήσε εκείνο το τσιγάρο. 327 00:15:47,033 --> 00:15:47,990 Υπάρχουν πολλά αιθέρας εκεί μέσα. 328 00:15:48,034 --> 00:15:49,774 Γεια, είμαι ένα λοχίας, φίλε. 329 00:15:49,818 --> 00:15:51,254 Και είμαι καπετάνιος, φίλε, 330 00:15:51,298 --> 00:15:52,299 που σημαίνει αν ανατιναχτήκαμε, 331 00:15:52,342 --> 00:15:53,430 Θα πετάξω ψηλότερα από σένα. 332 00:15:53,474 --> 00:15:55,519 Βάλε το λοιπόν. 333 00:15:55,563 --> 00:15:56,781 Συγγνώμη, κύριε. 334 00:15:59,959 --> 00:16:01,308 Αυτή η περιοχή είναι μόνο για το προσωπικό του νοσοκομείου. 335 00:16:01,351 --> 00:16:02,874 Έχω έναν φίλο εκεί μέσα. 336 00:16:02,918 --> 00:16:04,789 Όλοι έχουν ένας φίλος εκεί μέσα. 337 00:16:04,833 --> 00:16:05,877 Εντάξει. 338 00:16:07,053 --> 00:16:08,489 Κοίτα, θα κρατήσουμε δημοσίευσες. 339 00:16:08,532 --> 00:16:11,274 Ενημερώστε το λεπτό είναι αγόρι ή κορίτσι. 340 00:16:11,318 --> 00:16:14,930 Γεια, Ντάστι. Ναι, είναι Ραντάρ. 341 00:16:14,974 --> 00:16:16,758 Ω, είμαι καλά. 342 00:16:16,801 --> 00:16:20,153 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Είμαι πιο κοντά στο χάλια παρά μια χαρά. 343 00:16:20,196 --> 00:16:24,722 Άκου Dusty, καταλάβαμε ένα τρομερό πρόβλημα με το πλάσμα εδώ. 344 00:16:24,766 --> 00:16:26,594 Όχι, πλάσμα. 345 00:16:26,637 --> 00:16:29,162 Ναι, όλο το απόθεμά μας είναι άνω των 21 ημερών. 346 00:16:29,205 --> 00:16:30,380 Δεν υποτίθεται ότι να το χρησιμοποιήσω τότε, ε; 347 00:16:30,424 --> 00:16:31,642 Χ-Πώς είσαι διορθώθηκε η στολή; 348 00:16:31,686 --> 00:16:34,036 -Όχι πλάκα. 349 00:16:34,080 --> 00:16:37,039 Ακούστε, ίσως εμείς μπορεί να κάνει μια ανταλλαγή τότε, ε; 350 00:16:37,083 --> 00:16:39,128 Επιτρέψτε μου να πάρω τον αρχηγό μου φύλλο εδώ. 351 00:16:42,088 --> 00:16:45,178 Γεια, έχουμε βροχή εδώ. Κι εσύ; 352 00:16:45,221 --> 00:16:46,831 Αναρωτιέμαι γιατί ο στρατός διέταξε ότι. 353 00:16:47,789 --> 00:16:49,356 Εντάξει, υπομονή τώρα. 354 00:16:49,399 --> 00:16:50,748 Άκου, αυτό θα γίνει λίγο τραχύ, Ντάστι. 355 00:16:50,792 --> 00:16:52,272 Έσπασα τα γυαλιά μου, 356 00:16:52,315 --> 00:16:54,361 και είναι σαν να ψάχνεις μέσα από ένα παγάκι. 357 00:16:54,404 --> 00:16:56,276 Ε, πώς θα το έκανες σαν μερικοί, ε... 358 00:16:56,319 --> 00:16:57,277 Περίμενε ένα λεπτό. 359 00:16:59,409 --> 00:17:01,585 Γεια, θα ήθελες λίγο βούτυρο τζιπ; 360 00:17:01,629 --> 00:17:04,023 Όχι, αυτό είναι... 361 00:17:04,066 --> 00:17:06,112 Μπαταρίες Jeep. Πήραμε δύο επιπλέον. 362 00:17:06,155 --> 00:17:08,897 Όχι, ε; Λοιπόν, για να δούμε. 363 00:17:08,940 --> 00:17:12,074 Έχουμε καυστήρες Bunsen, επιχρίσματα λαιμού. 364 00:17:12,118 --> 00:17:15,817 Γεια, δεν μπορείς περάστε αυτό. 365 00:17:15,860 --> 00:17:17,166 Ο τέταρτος αρχηγός έκανε λάθος 366 00:17:17,210 --> 00:17:19,995 και μας έστειλε 5.000 επιπλέον ρολά χαρτιού υγείας. 367 00:17:20,039 --> 00:17:22,345 Ναι, καλά, Ξέρω ότι είναι πολλά, 368 00:17:22,389 --> 00:17:25,870 αλλά, ίσως, θα μπορούσες ξεκινήστε τη δική σας εφημερίδα. 369 00:17:29,178 --> 00:17:31,224 Συνταγματάρχης Πότερ, Θέλω να σε δω. 370 00:17:31,267 --> 00:17:33,400 Ένα βήμα πιο κοντά και θα το κάνεις πάρτε ολόκληρη την εικόνα. 371 00:17:33,443 --> 00:17:35,402 Μόλις άκουσα κάτι πολύ ενοχλητικό, 372 00:17:35,445 --> 00:17:37,839 και αν είναι αλήθεια Φοβάμαι ότι θα πάω να πρέπει να σε πολεμήσω. 373 00:17:37,882 --> 00:17:39,928 Μπορείς τουλάχιστον να το αφήσεις μπαίνω στα μπαούλα μου. 374 00:17:39,971 --> 00:17:41,930 -Δεν μπορεί να περιμένει. -Λοιπόν, φωτιά μπροστά. 375 00:17:44,759 --> 00:17:47,501 Είναι αλήθεια ίσως να μας στείλετε έξω, τις νοσοκόμες; 376 00:17:47,544 --> 00:17:49,938 Ταγματάρχης, οι Κινέζοι είναι ξεχύνεται πάνω από τα σύνορα 377 00:17:49,981 --> 00:17:51,809 όπως της χώρας προκάλεσε διαρροή. 378 00:17:51,853 --> 00:17:53,420 Είναι μια δραματική κατάσταση. 379 00:17:53,463 --> 00:17:55,683 Οι νοσοκόμες έχουν να εκκενωθεί. 380 00:17:55,726 --> 00:17:57,119 Συνταγματάρχη, δεν το κάνεις καταλαβαίνω. 381 00:17:57,163 --> 00:17:58,468 Δεν θα είναι την πρώτη φορά. 382 00:17:58,512 --> 00:18:00,557 Η υπηρεσία είναι η ζωή μου. 383 00:18:00,601 --> 00:18:02,603 Γεννήθηκα σε στρατιωτικό νοσοκομείο. 384 00:18:02,646 --> 00:18:04,518 Ξεκίνησε μέσα χακί πάνες, ε; 385 00:18:04,561 --> 00:18:05,910 Η μητέρα και εγώ ακολούθησε τον μπαμπά 386 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 σε κάθε θέση του στρατού του ανατέθηκε να. 387 00:18:08,174 --> 00:18:10,785 Benning, Ord, Ντιξ, Κίλμερ. 388 00:18:10,828 --> 00:18:12,917 Ο στρατός ήταν το μόνο που ήξερα. 389 00:18:12,961 --> 00:18:14,658 δεν είχα ιδέα τι ήταν πολίτης. 390 00:18:14,702 --> 00:18:16,486 Νόμιζα ότι ήταν κάποιος περιμένοντας τη στολή του 391 00:18:16,530 --> 00:18:18,662 να επιστρέψω από τις καθαρίστριες. 392 00:18:18,706 --> 00:18:20,229 Όταν ήμουν πέντε, Είχα μια κρίση για κλάματα 393 00:18:20,273 --> 00:18:23,058 γιατί δεν θα το έκαναν επιτρέψτε μου να κόψω το πλήρωμα. 394 00:18:23,102 --> 00:18:25,016 Γεννήθηκα για να υπηρετήσω, συνταγματάρχης. 395 00:18:25,060 --> 00:18:26,496 Πρέπει να με αφήσεις! 396 00:18:28,237 --> 00:18:29,456 Θα προτιμούσα όχι έχουν τις νοσοκόμες 397 00:18:29,499 --> 00:18:30,805 στο μονοπάτι των μαχών. 398 00:18:30,848 --> 00:18:32,589 Μπορώ να κοιτάξω μετά τα κορίτσια μου. 399 00:18:32,633 --> 00:18:34,939 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα. 400 00:18:37,768 --> 00:18:40,423 Πιο άσχημο από τα δικά μας ορυχεία προσπαθεί να με σκοτώσει; 401 00:18:40,467 --> 00:18:43,426 Πιο άσχημο από τους αρουραίους που ζευγαρώνουν στην τσάντα μου; 402 00:18:44,993 --> 00:18:47,169 Καταλαβαίνω την άποψή σου. 403 00:18:47,213 --> 00:18:49,128 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Φτάνοντας στη Νέα Υόρκη, Ρίτα Χέιγουορθ, 404 00:18:49,171 --> 00:18:52,000 βασίλισσα του κινηματογράφου που έγινε μια πραγματική πριγκίπισσα της ζωής 405 00:18:52,043 --> 00:18:54,481 με το να παντρευτεί τον κληρονόμο του μυθικού Αγά Καν. 406 00:18:54,524 --> 00:18:57,962 Ξέρεις, το πρώτο πράγμα Πάω να κάνω είναι 407 00:18:58,006 --> 00:19:01,009 βγες έξω και πάρε εγώ χοτ-ντογκ. 408 00:19:06,971 --> 00:19:08,973 Θα ήθελα να σας δώσω περίπου 20 ράμματα, φίλε, 409 00:19:09,017 --> 00:19:12,194 αλλά επιχείρηση είναι απλά πάρα πολύ καλό. 410 00:19:12,238 --> 00:19:15,763 Εντάξει, υπολοχαγός, είναι έτοιμος να ξαναστρατευτεί. 411 00:19:15,806 --> 00:19:17,634 Φρέσκα γάντια. Κάποιος, παρακαλώ. 412 00:19:17,678 --> 00:19:19,027 Όλοι έξω, κύριε. 413 00:19:19,070 --> 00:19:20,985 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Αυτό είναι για τα γάντια. 414 00:19:21,029 --> 00:19:24,293 Σκίζονται, πυροβολούνται, τελειωμένος, ογδόντα έξι. 415 00:19:24,337 --> 00:19:26,295 Πώς μπορεί ένα νοσοκομείο εξαντληθεί; 416 00:19:26,339 --> 00:19:28,297 Πώς μπορούμε να λειτουργήσουμε χωρίς γάντια; 417 00:19:28,341 --> 00:19:30,212 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γνωρίστε τον Dagwood, ένα θηλυκό αιλουροειδές 418 00:19:30,256 --> 00:19:32,040 που χαρακτηρίζει θαυμαστά ανδρεία στο Πινγκ Πονγκ 419 00:19:32,083 --> 00:19:33,433 στο Πόρτλαντ του Όρεγκον. 420 00:19:37,828 --> 00:19:41,180 Το καταπληκτικό ποντίκι αποκαλύπτει φανταστική φινέτσα. 421 00:19:41,223 --> 00:19:44,313 Ο Ντάγκγουντ είναι δίκαιος γουργουρίζοντας μαζί. 422 00:19:44,357 --> 00:19:48,056 Το οκτάχρονο τιγρέ μπορεί πραγματικά βόλεϊ, με golly. 423 00:19:48,099 --> 00:19:50,711 Και το σκορ είναι τώρα μια φαγούρα. 424 00:19:50,754 --> 00:19:53,627 Dagwood, είσαι πραγματικά τα μουστάκια της γάτας. 425 00:19:54,802 --> 00:19:57,587 Τι θα λέγατε για 400 θερμόμετρα; 426 00:19:57,631 --> 00:20:00,416 Λοιπόν, κάνουν ωραία Χριστουγεννιάτικα στολίδια. 427 00:20:00,460 --> 00:20:03,245 Ξέρεις, μοιάζουν μικρά παγάκια. 428 00:20:03,289 --> 00:20:07,118 Όχι. Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, κάτι θα βρούμε. 429 00:20:07,162 --> 00:20:13,124 Γεια σου. Έι, εσύ ποτέ, διάβασε το, ε, Τροπικός του Καρκίνου, 430 00:20:13,168 --> 00:20:16,084 ή ο Τροπικός, ε, «Χάλκινο δοχείο»; 431 00:20:17,128 --> 00:20:19,261 Ναι, είναι βιβλία. 432 00:20:19,305 --> 00:20:21,307 Αλλά εννοώ βιβλία. 433 00:20:21,350 --> 00:20:23,831 Ναι, έχουν δημοσιευτεί μέσα, ε... 434 00:20:23,874 --> 00:20:25,224 Γαλλία. 435 00:20:25,267 --> 00:20:27,965 Ναι. Χρειάζεται να σου πω κάτι παραπάνω; 436 00:20:28,009 --> 00:20:30,707 Είναι πραγματικά κάτι. Χωρίς πλάκα. 437 00:20:30,751 --> 00:20:32,405 Θα σε περάσουν ο πόλεμος χωρίς άδεια. 438 00:20:34,755 --> 00:20:37,105 Πραγματικά; Α, φοβερό! 439 00:20:37,148 --> 00:20:41,196 Ναι. Εντάξει, πόσο πλάσμα κάνω-- παίρνω; 440 00:20:44,808 --> 00:20:46,767 Θα το μισούσα εδώ χωρίς τις νοσοκόμες. 441 00:20:46,810 --> 00:20:48,377 Είναι οι μόνοι ο λόγος που μένω. 442 00:20:48,421 --> 00:20:50,945 Αυτό δεν είναι κακό. Τι είναι αυτό; 443 00:20:50,988 --> 00:20:52,163 Δεν το έκανες γνώρισέ τον, πατέρα. 444 00:20:53,991 --> 00:20:56,603 «Ένας στρατιώτης της λεγεώνας βρισκόταν πεθαμένος στο Αλγέρι. 445 00:20:56,646 --> 00:20:58,953 «Ήταν έλλειψη της γυναικείας νοσηλείας. 446 00:20:58,996 --> 00:21:01,738 Υπήρχε μια έλλειψη από τα δάκρυα της γυναίκας». 447 00:21:01,782 --> 00:21:03,349 Καρολάιν Ελίζαμπεθ Σάρα Νόρτον. 448 00:21:03,392 --> 00:21:05,002 Ξέρεις πολλά της ποίησης. 449 00:21:05,046 --> 00:21:07,788 Πέρασα το σχολείο σε ένα υποτροφία από τη Burma Shave. 450 00:21:07,831 --> 00:21:10,747 -Ξέρεις κανένα; -Έπαθα μια ομορφιά, αλλά όχι μπροστά στον πατέρα. 451 00:21:10,791 --> 00:21:12,314 Ω, Hawkeye. 452 00:21:12,358 --> 00:21:14,447 Ξέρεις, πατέρα... 453 00:21:14,490 --> 00:21:16,666 στέκεται εκεί έτσι με το φως να σε χτυπάει όπως κάνει... 454 00:21:16,710 --> 00:21:18,189 Ναι; 455 00:21:18,233 --> 00:21:20,844 Μοιάζεις σαν α «Β» κορίτσι που ήξερα στο Σαν Ντιέγκο. 456 00:21:20,888 --> 00:21:22,542 Είναι αρκετά πιθανό. 457 00:21:22,585 --> 00:21:24,326 Δούλεψα με τον τρόπο μου μέσω του θεϊκού σχολείου 458 00:21:24,370 --> 00:21:26,459 ως κορίτσι «Β». στο Σαν Ντιέγκο. 459 00:21:27,764 --> 00:21:29,592 Ω, Πατέρα. 460 00:21:29,636 --> 00:21:30,680 Πρόσεχε, Ντάγκγουντ. 461 00:21:32,203 --> 00:21:34,597 Γεια, με πήρε ο ύπνος. 462 00:21:34,641 --> 00:21:35,990 Πού μπορώ να βρω φίλε μου; 463 00:21:36,033 --> 00:21:37,165 Του φιλαράκου σου έχεις όνομα; 464 00:21:37,208 --> 00:21:38,906 Κλίνων. Τζακ Μπέντερ. 465 00:21:38,949 --> 00:21:40,473 -Δοκίμασε το νοσοκομείο. -Πού είναι αυτό; 466 00:21:40,516 --> 00:21:42,170 Δύο πόρτες κάτω. 467 00:21:42,213 --> 00:21:43,780 Είναι ένα όμορφο λευκό κτίριο, 468 00:21:43,824 --> 00:21:45,652 με το άγαλμα του Lionel Barrymore μπροστά. 469 00:21:52,267 --> 00:21:55,052 Χτύπησε με με το αλκοόλ, Μάργκαρετ. 470 00:21:55,096 --> 00:21:57,185 Χειρουργική με γυμνό χέρι. 471 00:21:57,228 --> 00:21:59,796 Τώρα εξάσκηση η Σχολή Ταρζάν της Ιατρικής. 472 00:22:03,713 --> 00:22:05,149 Το δωμάτιο φαίνεται να έχει μια αδύναμη κύστη. 473 00:22:10,981 --> 00:22:12,243 μυρίζω κάτι καίει. 474 00:22:12,287 --> 00:22:14,071 Ελπίζω να είναι όχι οι κρέπες. 475 00:22:14,115 --> 00:22:16,073 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 476 00:22:16,117 --> 00:22:17,466 Σφιγκτήρας. 477 00:22:21,252 --> 00:22:23,124 Εγκληματικότητα! Klinger! 478 00:22:23,167 --> 00:22:24,604 -Κοίτα αυτό! -Πώς έγινε αυτό; 479 00:22:24,647 --> 00:22:26,649 Πώς ξέρω; Καταργήστε το, θα; 480 00:22:26,693 --> 00:22:27,911 Τραβιέμαι πίσω. 481 00:22:29,739 --> 00:22:31,350 Ε, είσαι τρελός; 482 00:22:31,393 --> 00:22:33,613 -Νόμιζα ότι ήταν νερό. -Αυτό είναι αλκοόλ. 483 00:22:33,656 --> 00:22:35,266 Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι αυτό κάνει στο στομάχι σου; 484 00:22:35,310 --> 00:22:37,007 Ηλίθιε! πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου! 485 00:22:40,576 --> 00:22:42,273 Το πλυντήριο έχει πάρει φωτιά. 486 00:22:42,317 --> 00:22:44,275 Αναρωτιόμουν πότε τα πράγματα θα γινόταν ενδιαφέρον. 487 00:22:44,319 --> 00:22:45,842 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Είναι υπό έλεγχο; 488 00:22:45,886 --> 00:22:47,670 Λοιπόν, O'Reilly και Klinger εργάζονται πάνω σε αυτό. 489 00:22:47,714 --> 00:22:48,932 Θα είναι μια χαρά. 490 00:22:48,976 --> 00:22:51,152 Άγιο σκουμπρί! 491 00:22:51,195 --> 00:22:53,720 Ο τυφλός οδηγεί οι τυφλοί. 492 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 B.J.: Ωραία σκέψη για ένα νοσοκομείο, Φρανκ. 493 00:22:55,765 --> 00:22:58,028 HAWKEYE: Ποτέ με απώλεια για τη λάθος φράση. 494 00:22:58,072 --> 00:23:00,466 Γιατί δεν πάμε έξω που είναι στεγνό και δουλεύει; 495 00:23:00,509 --> 00:23:02,424 Λόχος, άλλος κάδος εδώ. 496 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 497 00:23:05,253 --> 00:23:06,210 -Βοήθεια! -Θα πάρω λίγο φως! 498 00:23:06,254 --> 00:23:07,516 Τι συνέβη; 499 00:23:07,560 --> 00:23:08,735 Η λάμπα βράχηκε! Γυαλί στον ασθενή! 500 00:23:08,778 --> 00:23:10,171 Πατέρα, περισσότερα pickups. 501 00:23:10,214 --> 00:23:11,912 -MULCAHY: Έρχονται παραλαβές. -Ευχαριστώ. 502 00:23:11,955 --> 00:23:13,870 Συνταγματάρχη, δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, 503 00:23:13,914 --> 00:23:15,176 αλλά είχα καλύτερη προσφορά. 504 00:23:15,219 --> 00:23:17,221 Πάρε με μαζί σου. 505 00:23:17,265 --> 00:23:18,440 Η φωτιά έχει σβήσει. 506 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 δεν υπαρχει τιποτα να ανησυχείς. 507 00:23:19,833 --> 00:23:21,225 -Σάντουιτς-- 508 00:23:24,141 --> 00:23:25,142 Βάλτε κάτι από πάνω αυτά τα παράθυρα! 509 00:23:25,186 --> 00:23:26,187 Καλύψτε τους ασθενείς! 510 00:23:27,362 --> 00:23:28,581 Αυτό ήταν φυστίκι βούτυρο και ζελέ. 511 00:23:28,624 --> 00:23:30,321 Μου πήρε τρεις εβδομάδες να το ζητήσω! 512 00:23:31,845 --> 00:23:33,194 ΡΑΝΤΑΡ: Αγία αγελάδα! 513 00:23:41,768 --> 00:23:44,466 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 514 00:23:44,510 --> 00:23:46,381 Με κατεύθυνση του γραμματέας του στρατού, 515 00:23:46,425 --> 00:23:49,166 σύμφωνα με το A-R-220315, 516 00:23:49,210 --> 00:23:51,952 την Αξιοκρατική Μονάδα Απονέμεται έπαινος 517 00:23:51,995 --> 00:23:56,435 στον Κινητό Στρατό Χειρουργικό Νοσοκομείο, 4077 μονάδα, 518 00:23:56,478 --> 00:23:58,741 για εξαιρετικά αξιοκρατική συμπεριφορά 519 00:23:58,785 --> 00:24:01,788 στην απόδοση του εξαιρετικές υπηρεσίες. 520 00:24:01,831 --> 00:24:04,573 Παρά την αναγκαιότητα του εργάζονται σε μια μπροστινή περιοχή, 521 00:24:04,617 --> 00:24:07,315 κάτω από δυσμενείς συνθήκες πεδίου, 522 00:24:07,358 --> 00:24:12,668 αυτό το νοσοκομείο διατηρείται ο υψηλότερος επαγγελματίας πρότυπα ανά πάσα στιγμή. 523 00:24:12,712 --> 00:24:15,671 Η ικανότητα, η πίστη, και esprit de corps 524 00:24:15,715 --> 00:24:17,456 που εκτίθενται από αυτό το νοσοκομείο, 525 00:24:17,499 --> 00:24:20,546 αντανακλά μεγάλη πίστη σε κάθε μέλος. 526 00:24:26,073 --> 00:24:28,292 Απλά ήθελα ευχαριστώ που μείνατε.